粵語
語言
大家喺外國睇電影，有冇試過無字幕聽唔明嘅情況？你可能心裏面都有個疑問：「點解香港睇戲有字幕，外國睇戲會無字幕呢？」
有網民曾經嘗試解答呢個問題。有人分析，目前世界上仍將象形文字當成主流嘅只有中文，其餘國家幾乎都使用拼音文字，如果將拼音文字每個字母拆開，本身係沒有意義的，但係象形文字每個字都係獨立的，而且都有大量嘅訊息，考慮到觀眾以邊一種方式最快接受到訊息，故慣用拼音文字嘅國家例如英美、德法等就會傾向無字幕。
不過亦有網民認為，外國嘅電影沒有字幕單純是實際上嘅考慮，因為拼音文字會太佔空間，比較麻煩，例如英語字串太長好難上字幕，而中文字則冇呢個問題。唔知大家同唔同意以上嘅分析呢？
其實字幕係一門學問，我地睇翻香港，都會發現電影字幕好似好少用廣東話，到底有咩原因呢？廣東話比起書面語，會唔會更能傳遞影片的訊息？想知點樣解答呢啲問題，即刻報名參加王劍凡老師嘅講座啦！
--------------------------------------------------------
【電影字幕翻譯點解咁少廣東話？】
導師：
王劍凡，翻譯學博士，研究哲學翻譯；現為流浪講師，在各大專院校任教翻譯、哲學與通識課程；亦是自由撰稿人，從事各種文案的撰寫與翻譯，尤其專責字幕與公關翻譯。
免費講座日期：21/9（四）
講座時間：20:30-22:00(HKT)
授課語言：廣東話
講座定價：免費
講座模式：Zoom (提供錄影)
報名方法：
有興趣報名的朋友請到學識平台 hok6.com 選擇此活動報名 (首次使用者請先註冊及驗證帳號)。完成報名程序後會收到電郵通知，之後可透過該電郵或學識平台上「我的學識」進入到課堂頁面。
學識會員