京阪電車都讀錯「祇園」！

近年到 京都 旅遊的人愈來愈多，很多人都聽過「祇園（ぎおん / Gion）」這個地名。然而，談到「祇園」的讀音，十之八九都會讀錯——無論是粵語還是普通話，很多人都誤讀為「只園」（粵：zi2 jyun4；普：zhǐ yuán）。七月，京都將舉行一年一度的「祇園祭」，藉此機會，不妨一起弄清楚「祇園」的中文正確讀音。

「祇園」源自佛教的「祇園精舍」，當中的「祇」字又跟「祇陀太子」有關。「祇」本身有兩個讀音：若讀作「其 kei4（普通話 qí）」，意思是「地神」、「神祇」；若讀作「只 zi2（普通話 zhǐ）」，則是「只」、「僅」的意思。從字義而言，「祇園」作為 佛教用語，翻譯時取「其 kei4 / qí」音，會較為恰當。

從字音角度而言，「祇陀」在古代中國有時也被譯作「耆陀」，「耆」字發音同樣接近kei4 / qí。再看看日本語的音讀，「祇園」讀作「ぎおん (Gion)」，當中「ぎ (Gi)」對應中古漢語的「巨支切」（擬音：ɡiɛ），後來發展為現代粵語的「其 kei4」。若「祇園」讀作「只園」，那麼日本語的音讀理應為「しおん (Shion)」，但現實並非如此。

將「祇園」誤讀成「只園」的情況，其實遠比我們想像的嚴重——連京阪電車的普通話廣播，都將「祇園四條」錯讀為「zhǐ yuán sì tiáo」。如今大家已從字義與音韻兩方面釐清「祇園」的正確讀音，日後若遊覽 八坂神社、圓山公園 和 花見小路，記得要將「祇園」讀成「其kei4 園jyun4」。如此不僅準確，也更能顯出對文化和歷史的尊重。