🗣️關於學習古典藏文✒️

「學習古典藏語有甚麼重要性?」

古典藏語是一種書面語，是藏文翻譯或寫作時所用的語言。其地位有點像中文中的文言文。現代西方學者如果想閱讀中華文化的經典，又或者想參考玄奘等譯者的佛典古漢譯, 往往會學習起碼一點點的文言文知識。古典藏語亦然, 我們如果想閱讀宗喀巴(Tsongkhapa)大師的著作，又或者想參考梵典的藏譯本，那麼要學習的就是古典藏文而非口語藏文。

本課程旨在訓練學員閱讀藏文佛學文獻的能力, 所以不會講解(亦不要求學員本身已有)口語藏文的知識, 但是亦會介紹藏文的文字和基本發音規則(以拉薩音為主)。

「佛典的翻譯成果這麼豐厚, 有甚麼必要自己學習藏文? 依賴譯本學習佛教不就可以了嗎?」

學習一定程度的古典藏文知識，在我看來起碼有以下三大好處：

一、包括我自己在內，有不少現代學者和學生都在研究梵文的寫本(manuscript)。簡單言之, 就是比對不同的梵文寫本之間的差異, 看看有沒有異讀(variant reading)，而如果有的話, 那就要精確地紀錄下所有異讀以及選擇出正確的讀法。在這個時候，我們往往要參考藏譯本來作出選擇。

二、有不少現代的學者，雖然本身藏文的水平非常高，但其翻譯中往往加入了他們自己的個人理解, 如果我們沒有基本的古典藏文知識，就很容易被其帶著個人詮釋的翻譯誤導。例如某一有名的美國學者(Thurman), 在其譯作中往往把“rnal ’byor spyod pa (=Yogācāra; 瑜伽行派)” 翻譯成 “experientialist”, 把 “rang rgyud pa (=Svātantrika; [中觀]自續派)” 翻譯成 “dogmaticist”，把“mdo sne pa (=Sautrāntika; 經量部)” 翻譯成 “traditionists”等等。現些翻譯的術語，姑勿論是否正確, 起碼是不能直接讀明白的。所以一定程度的藏文能力對於認真學習藏傳佛教的人來說是必需的——起碼在對譯文有懷疑或不明白的時候，我們可以自己查閱原文。

三、很多用梵文寫成的佛典都有很高質素的古典藏文譯本，但很多時候梵文原本已經殘缺甚至丟失了，而只有藏譯本傳世。例如我最近因為自己研究的需要，在讀Dharmottara的Apohaprakaraṇa以及法稱的《定量論》(Pramāṇaviniścaya)的某些篇章，很可惜的是其梵文本早已丟失，這時候我們就不得不退而求其次研讀其藏譯本。所以就算只對印度佛教(而非藏傳佛教)感興趣，其實嚴格來說基礎的藏文知識也是不可缺乏的。

【古典藏文初階】https://www.hok6.com/course-group/352

• 導師：Lawrence Sin （九州大學博士生 - 印度哲學系）
• 上課日期：28/4（五）起，每週一堂，共六堂
• 上課時間：20:30-22:30(HKT)
• 授課語言：廣東話
• 課程定價：HKD1200
• 上課軟件：Zoom（提供錄影）
• 注意: 此並非藏文口語(colloquial Tibetan)的課程。