英漢字幕翻譯入門

老師耐心講解字幕翻譯的原則和要訣，同時使用很多案例解說，又用心回應同學問題（特別強調！），每個星期日晚上課後都感到特別充實（也有點減輕monday blue～）。 這課程使我對這門學問產生更大興趣外，工作及生活上使用中文時也更加敏感。 短短6堂過得太快，很期待有part 2！

每次上堂，老師都會很清晰講解英漢字幕翻譯的原則，又會找不同例子向我們說明不同地區字幕翻譯的分別。在批改我們的功課時，老師都會仔細批改和留下評語讓我們進步。

很充實。老師經驗豐富，指導清晰，給的功課使同學有實踐機會。市面上暫時未見有同類課程，希望有機會再上進階班。

Very insightful, informative about not just subtitling, but also culture, linguistic. Speakers highly recommended!

Very engaging speaker and excellent teacher! Thank you for your altruistic sharing, it was a very interesting course for me even though I was busy and did not do any homework. Hope you will offer an advanced course on subtitling in future.