王劍凡

王老師講解十分清楚，外行的我也消化得很好！很喜歡每點講完後，王老師都會summarize。這樣可令我知道的確明白了他剛剛所講的。 得益良多，謝謝🙏！

王老師好詳細咁講解同解釋內容

從語意傳達到字幕翻譯，由淺至深點出多個要素，整個討論輕鬆有趣，希望日後多啲同類型課題！謝謝劍凡老師

王老師講解清晰, 題材有趣. 只希望課堂可以更長!

Like KimFan's sharing on his travelling experiences related to the topic! Lively and interesting!

生動有趣又令人獲益良多的講庭,有機會想聽老師分享更多 如果再有類似活動,希望老師的音量可以大一點,途中家人有興趣一起聽,但手機較至最大聲仍要貼近揚聲器才聽得清,反而影片聲浪很大,嚇了一跳

嘉賓導師對土庫曼和北韓的知識及分享都很豐富，以不同的見聞作例子去解說，非常精彩，容易理解。以北韓去說，嘉賓導師曾前往當地，容易分享他的所見，並以旅行的角度再加以說明，讓聽眾們都更了解其中，讓曾經到過北韓的我，互補了一些感受，還有自己沒有看過的某些部份。 感謝舉辦了這次活動，期待更多的講座。

以土庫曼及北韓作為真實例子來講述獨裁統治的特色這部分講得很精彩；相對而言，在這統治下的日常生活這部分的講述就顯得遜色了一點。 但整體而言，都很好。期待有下一次。

A very immersive experience with vivid descriptions.

An informative and interesting course

精彩

can be longer!!

More 劍凡plz!!

very informative and thought-provoking. thank you!

老師講解很詳細，謝謝

老師耐心講解字幕翻譯的原則和要訣，同時使用很多案例解說，又用心回應同學問題（特別強調！），每個星期日晚上課後都感到特別充實（也有點減輕monday blue～）。 這課程使我對這門學問產生更大興趣外，工作及生活上使用中文時也更加敏感。 短短6堂過得太快，很期待有part 2！

每次上堂，老師都會很清晰講解英漢字幕翻譯的原則，又會找不同例子向我們說明不同地區字幕翻譯的分別。在批改我們的功課時，老師都會仔細批改和留下評語讓我們進步。

很充實。老師經驗豐富，指導清晰，給的功課使同學有實踐機會。市面上暫時未見有同類課程，希望有機會再上進階班。

Very insightful, informative about not just subtitling, but also culture, linguistic. Speakers highly recommended!

Very engaging speaker and excellent teacher! Thank you for your altruistic sharing, it was a very interesting course for me even though I was busy and did not do any homework. Hope you will offer an advanced course on subtitling in future.