舊時中文 × 我的社區小故事：貓店長小記

〈貓店長小記〉

吾嘗居大步，二十有餘年矣。每歸，車過乎吐露，止駕於廣福，且循其道而行，立之塗者益眾，或候餐食，或以買物。中道有店，置物橫路，上視一箱，有貓倒臥。其色灰有斑，掌腹俱白，體肥懶動，眯目而視。偶起則伸腿為沐，旋即卷身自擁，居高閒視，眾皆仰之，足可羡矣。

語譯：

我曾經住喺大埔，住咗廿幾年喇。每次返屋企，架車先經過吐露港，再喺廣福道落車。我沿住廣福道行，愈行就見到愈多人，有啲人等緊外賣，有啲人買緊嘢。我經過一間鋪，佢啲貨物擺晒喺條路，我就抬頭望吓個箱，上面有一隻貓，佢反轉個肚瞓喺度。佢係一隻灰色、有斑紋嘅貓，貓掌同肚腩都係白色，佢又肥又懶得郁，只係瞇起對眼四圍望。佢偶然會坐起身，伸直條美腿沖涼，但又好快卷埋個身坐返起身喺度俯望眾生，同時又獲得眾生嘅仰望，真係令人羨慕。

（1）社區地名小改寫，添一點陌生感

我們要用文言文寫現代生活，最有趣的地方就是名詞的改寫！現代有的地名，直接用在文言好像有點突兀，所以我們可以找找地名的古稱別稱，例如「大埔」以前叫「大步」，順便認識下社區的歷史吧！又例如「吐露港」、「廣福道」刪節一點也可以辨別，這樣就可以在熟悉當中增添一點陌生感了。

（2）先模仿句式，順著視線放膽嘗試

「中道有店，置物橫路，上視一箱，有貓倒臥。」這句是順著我們的視線逐步描寫的，其實跟我們小時候剛學作品一樣，看到甚麼就寫下來！「中道」即是中途，路上店舖還可以看到甚麼呢？我們一起來嘗試改寫吧：

「中道有店，置物橫路，A視一B，有C。」

A：填一個方向單字，上／下／斜／顧……

B：填一個名詞單字，你第一眼看到甚麼呢？

C：寫下你真正看到的是甚麼，是誰在做甚麼呢？