糾正「糾」字嘅讀音🗣️

「糾正」、「糾察」、「糾紛」、「糾結」、「公子糾」……「糾」是漢語常見的字，但它的粵音似乎頗具爭議。筆者至少聽過三種讀音：九、斗、矯，那麼究竟哪一個音才是正確的呢？

翻查《廣韻》，「糾」字的反切是「居黝切」，在粵語與「九」字同音。將「糾」讀作「斗」，其實當中牽涉了一連串的錯誤。首先是正字的問題，「糾」與「紏」形體相近，早於明代已有人將二字混淆。明代字典《字彙》云：「糾，居有切，音九。[……]俗從『斗』，非。」此可謂非常明確，「糾」字正音為「九」，且當時有人將「紏」字當成「糾」字使用。以訛傳訛兼約定俗成之下，「紏」字漸漸變成「糾」的異體字。

於是，「糾」字又不幸地遭逢錯讀的問題。受「有邊讀邊」的影響，不少人因「紏」的斗字偏旁，而順帶將「糾」字也讀作「斗」。至於將「糾」讀成「矯」，大抵只是因為分不清「糾正」和「矯正」兩個意義相近的詞語而已。大家弄清楚「糾」字的讀音後，就不妨趁這個字還能「得救」的時候，好好糾正一下身邊依然讀錯的朋友吧！