耽波鐘？⌛

正值世界盃賽事，足球成為近期的熱門議題。粵語有一個足球術語──「dam6波鐘」，意思是跟隊員不斷互相傳球，控球而不進攻；又或者假裝受傷，藉此拖延時間。這個術語非常生動，後來更被應用於生活層面。「dam6波鐘」的「波」固然是英語“ball”的音譯，但“dam6”字又是怎麼回事呢？

對於“dam6”字該怎麼寫，學界似乎尚未有明確的結論。筆者認為，要找出“dam6”的本字，或許可以循「文白異讀」和「變調」的方向思考。粵語常有文白異讀的現象，其中長元音aa的文讀音有時會轉為短元音a的白讀音。最通俗的例子是將「咸」（haam4）讀成「冚」（ham6），意指「全部」。按照這個規律，“dam6”的本字可能為「耽」。「耽」（daam1）字為長元音，轉為短元音後再經過變調，就變成了dam6。而「耽」和“dam6”皆有「拖延」的意思，在意義上相通。「dam6波鐘」的正確寫法，很可能就是「耽波鐘」。

大家有聽過其他說法嗎？歡迎留言分享。